Следите за нами:
59.0061     -0,4543
69.4030     -0,4154

Поделитесь с друзьями:

Бюро полиглотов к вашим услугам!

25.08.2011 13:00:25
Бюро полиглотов к вашим услугам!

Подумаешь - перевод, да в наше время это не составляет абсолютно никакого труда, ведь существует масса виртуальных переводчиков, в которые, быстренько «вбив» текст, в ту же секунду можно получить перевод на любой из языков мира, - так думают недальновидные пользователи Интернет. Однако, людям, которые привыкли решать свои вопросы качественно, подобный вариант не подходит – ведь абсолютно очевидно, что таким образом никакой достоверности они не добьются. Тем более, о правильной грамматике не может быть и речи…

Но, как из любой ситуации, из этой должно быть несколько выходов, - подумают пытливые умы дельцов, и окажутся правы – выход, конечно, найдется! Например, можно выучить еще один язык. Да без проблем, это займет у вас несколько месяцев. Да, ну а если завтра вам нужно будет перевести документ на другой иностранный язык? Будьте уверены - для того, чтобы выучить все языки мира, вам не хватит целой жизни!

Что же придумать еще? Можно обратиться к человеку, который гарантированно обладает навыками полиглота. Пусть это будет школьный учитель или преподаватель из института. Но, опять же, где гарантии, что сделанный нотариальный перевод документов останется сугубо между вами? А конфиденциальность, знаете ли, зачастую очень важное условие сотрудничества. Ну, даже если с юридической тематикой, где важным является каждое слово, еще может справиться школьный учитель права, то как быть в случае, когда вам понадобится медицинский перевод? Только не говорите, что будете обращаться к преподавателю мединститута! Ну, а если и рискнете, кто поручиться за то, чтобы документы были сделаны в срок?

Итак, когда все предложенные варианты не подходят по тем или иным причинам, нужно искать радикальный выход из положения. И, знаете, что? Возможно, вам подойдет бюро переводов? А что, это хорошая идея. В случае, когда сегодня вам нужно перевести юридический документ на английский, завтра – договор поставки на иврит, а через неделю – лабораторную работу с украинского языка на французский, только коллектив профессионалов поможет справиться с задачей. Обратившись в бюро переводов, вы сможете быть уверены, что его сотрудники не подведут вас с качеством оказанных услуг, сроками работы и конфиденциальностью.

Где гарантии, – спросите вы? Да ведь все просто – во-первых, все без исключения работники, как штатные, так и внештатные, подписывают договор, где обязуются не разглашать данные, полученные ими во время работы. Во-вторых, благодаря настройкам автономной компьютерной сети, круг лиц, причастных к работе, максимально сужается, а доступ к конкретным документом имеет лишь непосредственный исполнитель. В-третьих, вы можете изъять из исходного текста названия фирм, характеристики оборудования или любую другую конфиденциальную информацию. Так, обезопасив свое личное пространство и предусмотрев всю возможную «утечку информации», вы доверяете профессионалам ответственную работу и можете с полной уверенностью рассчитывать, что она выполнится в заданные сроки.




Назад в раздел



Для того, чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или авторизоваться.






Зачем?